Азиза-ой
Ma'nosi
Bu ism arab tilidan kelib chiqqan. Bu qo‘shma ism bo‘lib, “Aziza” so‘zi “qimmatbaho”, “sevimli” yoki “hurmatli” ma’nolarini anglatadi. “-oy” qo‘shimchasi ko‘pincha turkiy tillarda erkalash yoki mehr ma’nosini bildiruvchi kichraytirish shaklidir. Shu sababli, bu ism qadrlanadigan, yuksak baholanadigan va ehtimol, yoqimtoy xususiyatlarga ega bo‘lgan yoki mehr bilan qaraladigan insonni anglatadi. Bu sevgi va yuksak hurmat tuyg‘usini o‘zida mujassam etgan ismdir.
Faktlar
Ushbu qoʻshma ism Markaziy Osiyodan kelib chiqqan madaniy sintezning goʻzal namunasidir. Birinchi qismi, “Aziza” arabcha “Aziz” ismining ayollarga xos shakli boʻlib, arab tilidan olingan. Bu ism butun islom olamida keng tarqalgan va hurmatga sazovor boʻlib, “qudratli”, “aziz”, “qadrli” kabi kuchli maʼnolarni anglatadi. Ikkinchi qismi, “-oy” esa turkiy tillarga xos boʻlgan klassik erkalash qoʻshimchasidir. Oʻzbek va uygʻur kabi tillarda soʻzma-soʻz “oy” maʼnosini anglatgan holda, u koʻpincha ismlarga goʻzallik, nafosat va mehr maʼnolarini berish uchun qoʻshiladi, bu esa mintaqa sheʼriyati va folklorida oyning nur va nafislik timsoli sifatida ramziy ahamiyatini aks ettiradi. Arabcha “Aziza” ismining turkiy “-oy” qoʻshimchasi bilan birikishi islom anʼanalari mahalliy turkiy madaniyatlar bilan uzviy bogʻlanib ketgan Ipak yoʻlining tarixiy manzarasini bevosita aks ettiradi. Ism qoʻyishning bu usuli hozirgi Oʻzbekiston va uning atrofidagi hududlarda keng tarqalgan boʻlib, u yerda islom dini bilan kirib kelgan arabcha ismlar mehr bilan mahalliylashtirilgan. Natijada arabcha oʻzagining kuchi va sharafini ham, turkiy qoʻshimchasining sheʼriy, samimiy nafosatini ham oʻzida mujassam etgan ism paydo boʻlgan. U nafaqat qadrli inson, balki yanada yorqinroq ifoda bilan “Qadrli Oy” yoki “Sevimli va Goʻzal Inson” deb tarjima qilinadi, bu esa boy, sinkretik merosning dalilidir.
Kalit so'zlar
Yaratilgan: 10/1/2025 • Yangilangan: 10/1/2025