Adiba-bonu
Ma'nosi
Bu ism arab va forscha kelib chiqishining go'zal aralashmasi bo'lib, Markaziy Osiyo madaniyatlarida keng tarqalgan. Birinchi qismi, "Adiba," arabcha bo'lib, adabiyot va odob-axloq ildizidan olingan "madaniyatli", "odobli" yoki "o'qimishli" degan ma'noni anglatadi. "-bonu" qo'shimchasi forscha "banu" so'zidan keladi, bu "xonim", "malika" yoki "bangina" degan ma'nolarni bildiruvchi hurmat unvoni. Shunday qilib, Adiba-bonu katta ma'rifatli, aqlli va olijanob insonni anglatadi, bu esa o'qimishli va olijanob xonim tasvirini uyg'otadi.
Faktlar
Bu ism, ehtimol, turkiy, fors va arab anʼanalaridan katta ilhom olgan oʻzbek madaniyati va tilidan kelib chiqqan yoki undan kuchli taʼsirlangan. “-bonu” qoʻshimchasi Markaziy Osiyo madaniyatlarida, ayniqsa forsiy madaniyat taʼsiri ostidagi xalqlar orasida keng tarqalgan hurmat ifodasi boʻlib, odatda ayollarga nisbatan qoʻllaniladi va koʻpincha “xonim”, “malika” yoki “aslzoda ayol” deb tarjima qilinadi. Garchi “Adiba” oʻzagining oʻzi oʻzbek tilida aniq bir maʼnoga ega boʻlmasa-da, u arab yoki fors tilidan olingan boʻlishi ehtimoli yuqori va bu jamiyatlarda yuksak qadrlanadigan taʼlim, nafosat va ijtimoiy mavqe qadriyatlarini aks ettiruvchi “bilimli”, “odobli”, “nazokatli”, “xushmuomala” yoki “madaniyatli” kabi maʼnolarni anglatishi mumkin. Shu sababli, bu ismni “bilimli xonim”, “madaniyatli ayol” yoki ijobiy fazilatlarni taʼkidlaydigan boshqa bir variant sifatida tushunish mumkin.
Kalit so'zlar
Yaratilgan: 9/30/2025 • Yangilangan: 10/1/2025