Фотимабегим
Маъно
Ин номи мумтоз аз решаҳои арабӣ ва туркӣ-форсӣ таркиб ёфтааст. Ҷузъи аввали он, "Фотима", номи арабиест, ки маънояш "дилрабо" ё "худдорӣкунанда" буда, ҳамчун номи духтари паёмбар Муҳаммад аҳамияти таърихӣ дорад. Қисми дуюм, "Бегим", унвони ифтихории туркӣ-форсӣ ва шакли занонаи "Бег" буда, маънои "бону" ё "малика"-ро дорад ва ба мақоми баланд ё ашрофзодагӣ ишора мекунад. Дар маҷмӯъ, онро метавон ҳамчун "Бонуи Ашроф Фотима" ё "Малика Фотима" тарҷума кард, ки ба шахсияти дорои файзи амиқи рӯҳонӣ ва симои бовиқор ишора мекунад. Бинобар ин, он шахсеро ифода мекунад, ки дорои сифатҳои арҷманд, қувваи ботинӣ ва хислати мӯҳтарам ва ҳатто шоҳона мебошад.
Фактҳо
Ин як номи таркибӣ аст, ки ба таври зебо ду анъанаи фарҳангӣ ва забониро муттаҳид мекунад. Унсури аввал, "Фотима", аз решаи арабӣ буда, дар саросари ҷаҳони исломӣ аҳамияти бузург дорад. Ин номи духтари Паёмбар Муҳаммад, Фотимаи Заҳро аст, ки ҳамчун намунаи олӣ дар тақво, сабр ва фазилати занона, махсусан дар доираи шиаҳо эҳтиром карда мешавад. Худи ном маънои "касе, ки худдорӣ мекунад" ё "касе, ки тарк мекунад"-ро дорад, ки покиву салоҳиятро ифода мекунад. Унсури дуюм, "Бегим", унвонест, ки аз решаи туркӣ буда, шакли занонаи "Бег" ё "Бей" - ро ифода мекунад. Ин як фахр аст, ки ба "хонум", "малика" ё "зани асилзода" тарҷума мешавад. Ин унвон дар таърих дар тамоми Осиёи Марказӣ, Осиёи Ҷанубӣ (махсусан дар давраи империяи Муғул) ва ҷаҳони форсӣ истифода мешуд, ки ба зани дорои мақоми иҷтимоии баланд ё аъзои шоҳона ишора мекунад. Омезиши номи муқаддаси арабӣ бо унвони аристократии туркӣ синтези пурқувватеро ба вуҷуд меорад, ки сарҳади фарҳангиро инъикос мекунад, ки дар он эътиқоди исломӣ ва анъанаҳои дарбори туркӣ-форсӣ муттаҳид шудаанд. Бинобар ин, ном ба соҳибаш мероси дугонаи файзи маънавӣ ва асилии эҳтиромро ато мекунад.
Калимаҳои калидӣ
Эҷод шуд: 10/7/2025 • Навсозӣ шуд: 10/7/2025