Азизҷонбек
Маъно
Ин ном аз Осиёи Марказӣ, асосан дар фарҳанги ӯзбекӣ ва фарҳангҳои марбут ба он сарчашма мегирад. Ин номи мураккаб буда, аз ҷузъҳои "Азиз" ва "ҷонбек" иборат аст. "Азиз" аз забони арабӣ гирифта шуда, маънои "азиз", "маҳбуб" ё "муҳтарам"-ро дорад. Пасванди "-ҷон" дар забони ӯзбекӣ як иловаи навозишӣ буда, меҳрубониро ифода мекунад, дар ҳоле ки "бек" аз забонҳои туркӣ гирифта шуда, маънои "сардор" ё "амир"-ро дорад. Аз ин рӯ, ин ном маънои "сардори маҳбуб" ё "пешвои муҳтарам ва азиз"-ро дошта, сифатҳои меҳрубонӣ, қудрат ва эҳтироми баландро дар назар дорад.
Фактҳо
Ин номи таркибӣ матои ғании таърихи Осиёи Марказӣ буда, унсурҳоро аз се анъанаи асосии фарҳангӣ ва забонӣ ба ҳам мепайвандад. Қисми аввал, "Азиз", аз забони арабӣ буда, маънои "қудратманд", "муҳтарам" ё "азиз"-ро дорад. Ин ном дар ҷаҳони ислом эҳтироми зиёд дорад, зеро яке аз 99 номи Худо (Ал-Азиз) буда, ба қудрат ва шарафи илоҳӣ ишора мекунад. Унсури миёна, "-ҷон", пасванди форсии навозишкорона буда, ба маънои "рӯҳ" ё "ҷони азиз" тарҷума мешавад. Илова кардани он ба ном дар фарҳангҳои форсизабон, аз ҷумла Ӯзбекистон ва Тоҷикистон, як амали маъмул барои илова кардани як қабати меҳрубонӣ ва наздикӣ мебошад, ки ба истифодаи "dear" дар забони англисӣ шабоҳат дорад. Ҷузъи ниҳоӣ, "-бек", унвони ифтихории туркӣ буда, таърихан маънои "сардор", "оғо" ё "соҳиб"-ро дорад. Он дар ибтидо шахси дорои рутбаи ашрофӣ ё пешвои қабиларо дар ҷомеаҳои туркии саросари Осиёи Марказӣ ифода мекард. Таркиби ин се унсури мухталиф — эътибори динии арабӣ, навозиши форсӣ ва мақоми ашрофии туркӣ — нишонаи равшани синтези фарҳангии минтақа мебошад. Он таърихи асрҳоеро инъикос мекунад, ки дар он паҳншавии ислом, таъсири устувори фарҳанги дарбории форсӣ ва бартарияти сиёсии сулолаҳои туркӣ ба ҳам омадаанд. Ҳамчун номи пурраи шахс, он дигар ба маънои аслӣ ҳокими ашрофиро ифода намекунад, балки ба кӯдак маънои пурқуввати омехтаи "пешвои азизу муҳтарам"-ро мебахшад.
Калимаҳои калидӣ
Эҷод шуд: 10/1/2025 • Навсозӣ шуд: 10/1/2025