Аймуҳаббат
Маъно
Ин номи зебо аз решаҳои туркӣ ва арабӣ сарчашма гирифта, калимаи "Ay" (Ай)-ро, ки дар бисёр забонҳои туркӣ маънои "моҳ"-ро дорад, бо калимаи арабии "Муҳаббат" (محبت), ки ифодагари "ишқ" аст, муттаҳид мекунад. Якҷоя ин ном айнан ҳамчун "Моҳи ишқ" ё "Ишқи моҳмонанд" тарҷума мешавад. Унсури "моҳ" ба шахси дорои зебоии ором, рафтори ботамкин ва касе, ки рӯшноӣ ва ҳидоят мебахшад, ишора мекунад. Ҷузъи "ишқ" табиати гарм, дилсӯз ва саршор аз меҳрро таъкид намуда, ба шахси азизу гиромӣ ва пур аз навозиш далолат мекунад.
Фактҳо
Ин як номи мураккаби занона буда, аз решаҳои туркӣ-форсӣ гирифта шудааст ва бештар дар Осиёи Марказӣ вомехӯрад. Унсури аввал, "Ой", решаи маъмули туркӣ буда, маънои "моҳ"-ро дорад. Дар фарҳанги туркӣ, моҳ рамзи пурқудрат ва анъанавии зебоӣ, покӣ ва рӯшноӣ мебошад ва дохил кардани он дар ном ба кӯдак бахшидани ин хислатҳоро дорад. Унсури дуюм, "Муҳаббат", аз калимаи арабии *маҳаббаҳ* гирифта шудааст, ки маънои "муҳаббат" ё "меҳрубонӣ"-ро дорад. Ин истилоҳ ба таври васеъ ба забони форсӣ ва забонҳои гуногуни туркӣ қабул карда шудааст, ки дар он ҷо як садои амиқи фарҳангӣ ва шоирона дорад. Якҷоя, ном ба таври шоирона ба "муҳаббати моҳ" ё "муҳаббате мисли моҳ зебо" тарҷума мешавад, ки тасвири як муҳаббати пок, дурахшон ва азизро ба вуҷуд меорад. Омезиши унсури бумии туркӣ бо калимаи қарзии арабӣ хоси синтези фарҳангӣ мебошад, ки дар Осиёи Марказӣ пас аз паҳн шудани ислом ва таъсири фарҳанги дарбори форсӣ рух додааст. Чунин номҳо анъанаи номгузориро инъикос мекунанд, ки дар он рамзҳои қадимии табиат бо фазилатҳои абстрактӣ ва мафҳумҳои динӣ якҷоя шудаанд. Истифодаи он бештар дар кишварҳое чун Ӯзбекистон, Туркманистон ва Қазоқистон маъмул аст, ки дар он ҷо он ҳамчун як номи классикӣ ва шево қабул шудааст. Он на танҳо зебоии ҷисмонӣ, балки табиати меҳрубон ва нармро низ ифода мекунад, ки дорандаи онро ба мероси бойи ҳам анъанаҳои кӯчманчии туркӣ ва ҳам форсии муқимӣ пайванд медиҳад.
Калимаҳои калидӣ
Эҷод шуд: 9/29/2025 • Навсозӣ шуд: 9/29/2025