Адиба-бону
Маъно
Ин ном омезиши зебои решаҳои арабӣ ва форсӣ буда, дар фарҳангҳои Осиёи Марказӣ маъмул аст. Қисми аввали он, "Адиба", номи арабӣ буда, маънои "бофарҳанг", "хушмуомила" ё "донишманд"-ро дорад ва аз решаи калимаи адабиёт ва одоб гирифта шудааст. Пасванди "-бону" аз калимаи форсии "бону" гирифта шудааст, ки унвони ифтихорӣ буда, ба маънои "хонум", "малика" ё "зани ашроф" тарҷума мешавад. Бинобар ин, Адибабону шахси дорои назокати бузург, зеҳни баланд ва фусункориро ифода карда, симои бонуи донишманду асилзодаро таҷассум мекунад.
Фактҳо
Ин ном эҳтимол аз фарҳанг ва забони ӯзбекӣ сарчашма мегирад ё таҳти таъсири ҷиддии он қарор дорад, ки ба анъанаҳои туркӣ, форсӣ ва арабӣ такя мекунад. Пасванди «-бону» унвони ифтихории маъмулест, ки дар фарҳангҳои Осиёи Марказӣ, бахусус дар байни онҳое, ки таҳти таъсири форсӣ қарор доранд, истифода мешавад ва одатан ба занон дода шуда, аксар вақт ба маънои «хонум», «малика» ё «бонуи ашроф» тарҷума мешавад. Гарчанде ки решаи мушаххаси «Адиба» дар забони ӯзбекӣ як маънои ба осонӣ муайяншаванда надорад, эҳтимол дорад, ки он аз асли арабӣ ё форсӣ гирифта шуда, метавонад маънои марбут ба «донишманд», «боадаб», «наҷиб», «хушахлоқ» ё «бофарҳанг»-ро ифода кунад, ки арзишҳои маърифат, назокат ва мақоми иҷтимоиро, ки дар ин ҷомеаҳо баланд қадр карда мешаванд, инъикос мекунад. Аз ин рӯ, ин номро метавон ҳамчун «бонуи донишманд», «зани бофарҳанг» ё варианти дигаре, ки сифатҳои мусбатро таъкид мекунад, фаҳмид.
Калимаҳои калидӣ
Эҷод шуд: 9/30/2025 • Навсозӣ шуд: 10/1/2025