Aziza-oy
Macnaha
Magacani asalkiisu waa Carabiga. Waa magac isku dhafan, oo "Aziza" macnaheedu yahay "qaali," "la jecel yahay," ama "la ixtiraamo." Raaqisada "-oy" badanaa waa mid Turkic ah oo yareyn ah, taasoo tilmaamaysa kalgacal ama jaceyl. Sidaa darteed, magacu wuxuu tilmaamayaa qof la qadariyo, qiimo weyn leh, oo laga yaabo inuu leeyahay sifooyin la jecleysto ama lagu eego kalgacal. Waa magac ay ku dheehan tahay dareen jacayl iyo qadarin sare.
Xaqiiqooyinka
Magacan isku-dhafan waa tusaale qurux badan oo isdhexgalka dhaqamada ah, wuxuuna ka soo jeedaa Bartamaha Aasiya. Qaybta hore, "Aziza," waa asal Carabi, waana qaabka dheddig ee "Aziz." Waa magac si weyn looga qadariyo dunida Islaamka oo dhan, isagoo xambaarsan macnayaal awood leh sida "xoog badan," "la jecel yahay," iyo "qaali." Qaybta labaad, "-oy," waa dabagale Turkic ah oo caan ah oo loo isticmaalo kalgacal ahaan. In kasta oo macnihiisu tooska ahi yahay "dayax" luuqadaha sida Uzbek iyo Uyghur, waxaa si joogto ah loogu daraa magacyada si loo siiyo dareen qurux, sharaf, iyo kalgacal, taasoo ka tarjumaysa muhiimadda astaanta u ah dayaxa oo ah iftiin iyo xarrago ku jira gabayada iyo sheeko-xariirada deegaanka. Isku-darka Carabiga "Aziza" iyo Turkiga "-oy" waa mid si toos ah uga tarjumaysa muuqaalka taariikheed ee Waddada Xariirta, halkaas oo dhaqamadii Islaamku ay si fudud ugu dhex milmeen dhaqamadii Turkida ee deegaanka. Dhaqankan magac-bixintu wuxuu caan ka noqday meelaha sida Uzbekistan-ta maanta iyo agagaarkeeda, halkaas oo magacyadii Carabiga ahaa ee Islaamku keenay si kalgacal leh loogu habeeyay deegaanka. Natiijadu waa magac wada sida xoogga iyo sharafta asalkiisa Carabiga ah iyo jilicsanaanta gabayga iyo kalgacalka dhow ee ku jirta qaybtiisa Turkiga ah ee lagu daray. Looma tarjumo oo kaliya mid qaali ah, laakiin si dareen leh oo ka qoto dheer ayaa loogu fasiraa "Dayax Qaali ah" ama "Mid la Jecel Yahay oo Qurux Badan," taasoo markhaati u ah dhaxal qani ah oo isku-dhafan.
Erayo muhiim ah
La sameeyay: 10/1/2025 • La cusboonaysiiyay: 10/1/2025