Aymuxabbat
Macnaha
Magacan quruxda badan wuxuu ka soo jeedaa asalka Turkiga iyo Carabiga, isagoo isku daraya "Ay" (Ай), oo macnaheedu yahay "dayax" luuqado badan oo Turki ah, iyo ereyga Carabiga ah ee "Muhabbat" (محبت), oo tilmaamaya "jacayl." Marka la isku geeyo, wuxuu si toos ah u tarjumayaa "Dayaxa Jacaylka" ama "Jacayl Dayax u Eg." Qaybta "dayax" waxay tilmaamaysaa qof leh qurux degan, dabeecad deggan, iyo mid keena iftiin iyo hanuunin. Qaybta "jacayl" waxay xoojinaysaa dabeecad diirran, naxariis leh, iyo kalgacal qoto dheer, taas oo tilmaamaysa shakhsi la jecel yahay oo ay ka buuxdo kalgacal.
Xaqiiqooyinka
Kani waa magac dheddig oo isku dhafan oo asal ahaan ka soo jeeda Turkiga iyo Beershiya, kaas oo inta badan laga helo Bartamaha Aasiya. Qaybta hore, "Ay," waa xidid Turki ah oo caan ah oo macnihiisu yahay "dayax." Dhaqamada Turkida, dayaxu waa astaan awood leh oo soo jireen ah oo qurux, daahirsanaan, iyo iftiin ah, oo ku daristiisa magaca waxaa loola jeedaa in sifooyinkaas la siiyo ilmaha. Qaybta labaad, "Muhabbat," waxay ka soo jeeddaa ereyga Carabiga ah *maḥabbah*, oo macnihiisu yahay "jacayl" ama "kal-gacal." Eraygan si weyn ayaa looga qaatay luqadaha Beershiyaanka iyo luqadaha Turkiga ee kala duwan, halkaas oo uu ku leeyahay macne dhaqameed iyo gabayeed oo qoto dheer. Marka la isku daro, magacu wuxuu si gabay ahaan ah u tarjumayaa "jacaylka dayaxa" ama "jacayl u qurux badan sida dayaxa," isagoo abuuraya sawir kal-gacal daahir ah, ifaya, oo la jecel yahay. Isku-darka qayb Turki ah oo asal ah iyo erey Carabi ah oo la soo amaahday waa astaan u ah isdhexgalka dhaqameed ee ka dhacay guud ahaan Bartamaha Aasiya ka dib faafitaankii Islaamka iyo saamayntii dhaqanka maxkamadaha Beershiya. Magacyada noocan oo kale ah waxay ka tarjumayaan dhaqan magac-bixineed halkaas oo astaamihii hore ee ku salaysnaa dabeecadda lagu daray wanaagyo aan la taaban karin iyo fikrado diimeed. Isticmaalkiisu wuxuu aad ugu badan yahay wadamada sida Uzbekistan, Turkmenistan, iyo Kazakhstan, halkaas oo loo arko magac qadiimi ah oo qurux badan. Waxaa loo arkaa inuusan gudbinayn oo kaliya qurux jireed, laakiin sidoo kale dabeecad jacayl iyo naxariis leh, isagoo qofka wata ku xiraya dhaxal qani ah oo ka kooban dhaqamadii reer guuraaga ahaa ee Turkida iyo kuwii degganaa ee Beershiyaanka.
Erayo muhiim ah
La sameeyay: 9/29/2025 • La cusboonaysiiyay: 9/29/2025