Afsana
Macnaha
Asalkiisu waa Beershiyaan, Afsana wuxuu ka yimid ereyga *afsāneh*, kaasoo si toos ah loogu tarjumo "sheeko," "khuraafaad," ama "hiddo-sheeko." Magacan suugaaneed iyo jaceylka leh wuxuu qani ku yahay macnayaal muujinaya hal-abuur, male-awaal, iyo cajiibnimo. Wuxuu tilmaamayaa qof leh shakhsiyad soo jiidasho leh oo hadal-wanaagsan, qof sheeko-yaqaan dabiici ah ama joogitaankiisu yahay mid lagu xasuusto sida sheeko qurxoon. Magacu wuxuu muujinayaa nolol ay ka buuxaan yaab, qoto dheer, iyo dhacdooyin xusid mudan.
Xaqiiqooyinka
Magaca, oo caan ka ah dhaqamada Koonfurta Aasiya, gaar ahaan bulshooyinka Muslimiinta ah, wuxuu xambaarsan yahay xiriirro hodan ah oo af iyo sheeko. Wuxuu ka soo jeedaa afka Faarisiga, wuxuuna asal ahaan u tarjumayaa "sheeko," "qiso," ama "hal-abuur." Muhiimaddiisa taariikheed waxay ka timid doorka baahsan ee sheeko-xariiradu ku lahayd qaabaynta aqoonsiga dhaqameed, gudbinta qiyamka, iyo ilaalinta taariikhda jiilal kala duwan oo ku nool bulshooyinka Faarisiga iyo kuwa ay saameeyeen. Sheekooyinkaan, oo ka kooban gabayo waaweyn sida Shahnameh ilaa sheeko-xariireedyo iyo masaallo Suufi ah, waxay door muhiim ah ka ciyaareen madadaalada, waxbarashada, iyo horumarka ruuxiga ah. Sidaas darteed magacu wuxuu si qarsoon u kicinayaa dareen ah qoto dheerida sheekada, muujinta fanka, iyo awoodda waarta ee xusuusta dhaqanka. Intaa waxaa dheer, saamaynta dhaqameed ee magacu waxay la xiriirtaa hiddaha suugaaneed ee hodanka ah ee gobolka. Laga soo bilaabo gabayada Faarisiga ee qadiimiga ah ilaa suugaanta Urduuga iyo Bengaaliga, fikradda "sheekadu" waxay ahayd udub-dhexaad. Tani waxay ku fidsan tahay hiddaha afka ah iyo soo bixitaanka warbaahinta caanka ah, halkaas oo sheekooyinku ay weli yihiin awood xooggan. Magac ahaan, wuxuu inta badan ka tarjumayaa qaddarinta waalidku u hayaan fanka suugaanta, qiimaha la siiyo taariikhda, ama laga yaabee hamigooda ah in ilmahoodu noqdo qof soo jiidasho leh oo xusuus mudan, oo raadkiisa uga taga sheekada nolosha ee socota.
Erayo muhiim ah
La sameeyay: 9/27/2025 • La cusboonaysiiyay: 9/27/2025