Азиза-ой
Мааниси
Бул ысым араб тилинен келип чыккан. Бул татаал ысым, "Азиза" деген сөз "баалуу", "сүйүктүү" же "урматтуу" дегенди билдирет. "-ой" суффикси көбүнчө түрк тилиндеги кичирейтүүчү суффикс, бул мээримдүүлүктү же назик мамилени билдирет. Демек, бул ысым сүйүктүү, жогору бааланган жана, балким, жагымдуу сапаттарга ээ же сүйүү менен каралат дегенди билдирет. Бул сүйүү жана жогорку сый-урмат сезимин камтыган ысым.
Фактылар
Бул татаал ысым – Борбор Азиядан келип чыккан маданий синтездин эң сонун үлгүсү. Анын биринчи бөлүгү, «Азиза», араб тилинен келип чыккан жана «Азиз» деген сөздүн аялдык формасы болуп саналат. Бул ислам дүйнөсүндө кеңири тараган жана «күчтүү», «ардактуу» жана «кымбат» деген күчтүү маанилерди туюнткан ысым. Экинчи бөлүгү, «-ой», түрк тилдерине мүнөздүү классикалык эркелетүү мүчөсү болуп саналат. Өзбек жана уйгур сыяктуу тилдерде «ай» дегенди түзмө-түз билдиргени менен, ал ысымдарга сулуулук, көркөмдүк жана сүйүү маанилерин берүү үчүн көп кошулат, бул аймактын поэзиясында жана фольклорунда айдын жарыктын жана назиктиктин символу катары маанилүүлүгүн чагылдырат. Араб тилиндеги «Азиза» менен түрк тилиндеги «-ой» мүчөсүнүн биригиши – ислам салттары жергиликтүү түрк маданияттары менен тыгыз жуурулушкан Жибек Жолунун тарыхый көрүнүшүнүн түздөн-түз чагылышы. Ысым коюунун бул салты азыркы Өзбекстан жана анын айланасындагы аймактарда кеңири жайылган. Ал жерлерде ислам менен кошо келген араб ысымдары сүйүү менен жергиликтүү тилге ылайыкташтырылган. Натыйжада, ысым өзүнүн арабча түбүнүн күчүн жана ар-намысын, ошондой эле түркчө кошумчасынын поэтикалык, назик жылуулугун алып жүрөт. Ал жөн гана кымбат дегенди билдирбестен, «Кымбаттуу Ай» же «Сүйүктүү жана Сулуу» деп образдуураак которулат, бул бай, синкреттик мурастын далили.
Ачкыч сөздөр
Жасалган: 10/1/2025 • Жаңыланган: 10/1/2025