Beknazar
Esanahia
Izen honek Erdialdeko Asian du jatorria, elementu turkiarrak eta arabiarrak konbinatuz. Lehen zatia, "Bek", turkiar ohorezko titulu bat da, "buruzagi", "jaun" edo "printze" esan nahi duena, maila eta aginte altua adierazten duena. Bigarren elementua, "Nazar", arabieratik dator, "ikusmena" edo "begirada" esan nahi duena, eta askotan jainkozko mesedea edo figura boteretsu baten begirada babeslea inplikatzen du. Konbinatuta, izenak "buruzagiaren begirada" edo "jaunak mesedetutakoa" esan nahi du. Erabiltzailea oso estimatua eta babestua den pertsona bat dela adierazten du, lidergora eta errespetura zuzendua.
Faktak
Izen hau nagusiki Erdialdeko Asian aurkitzen da, bereziki uzbekoen eta beste herri turkiar batzuen artean. Tradizioan oinarritutako kultura-garrantzi handia du, eta haurrarentzat oparotasuna eta ongizatea izatea espero da. Izena bi elementuren konbinazioa da: "Bek", historikoki noblezia-titulu bat, lidergoa edo estatus altuko pertsona bat adierazten zuena, askotan agintariekin edo komandanteekin lotua. Bigarren zatia, "Nazar", jatorri persiarrekoa da eta "ikusmena", "begirada" edo "arreta" gisa itzultzen da, baina normalean "begi gaiztoaren aurkako babesa" edo "bedeinkapena" esan nahi duela ulertzen da. Hori dela eta, izen osoa "babesle noblea", "zaindari errespetatua" edo "babesarekin bedeinkatutako buruzagia" gisa interpreta daiteke, haurra ohorez, agintez eta babes jainkotiarrez hazteko nahia islatuz. Izendapen-konbentzio honek eskualdean nagusi diren gizarte-egitura historikoak eta sinesmen espiritual iraunkorrak nabarmentzen ditu.
Gako-hitzak
Sortua: 10/1/2025 • Eguneratua: 10/2/2025