Ines
Esanahia
Agnes izenaren aldaera bat da, *hagnós* hitz grekotik eratorria. Jatorrizko hitzak "garbi", "kastitatezko" edo "santu" esan nahi du, bertute zentzu sakon bat txertatuz bere esanahian. Ondorioz, Agnesak osotasun, goxotasun eta izaera zintzoko pertsona bat adierazten du. Izenaren erabilera zabala Erromako Santa Agnesekiko errespetuak eragin handia izan zuen, bere garbitasun eta debozio irmoagatik ospatutako martiri bat.
Faktak
Izen hau Agnes izenaren aldaera bat da, kristautasunaren hasierako eta antzinako greziar kulturan sustrai sakonak dituen izena. Grezierazko ἁγνή (hagnē) hitzetik eratorria da, "purua", "garbia" edo "santua" esan nahi duena. Izenak Europan izan zuen ospe handia Erromako Santa Agnesen gurtzak finkatu zuen, IV. mendeko martiri kristau gaztea. Jazarpenaren aurrean izan zuen fede irmoaren eta errugabetasunaren istorioak izenaren bertute eta garbitasunarekin lotura finkatu zuen. Herri-etimologia indartsu baina historikoki zehaztugabe batek izena latinezko *agnus* hitzarekin ere lotu zuen, "bildotsa" esan nahi duena, santuaren ikur nagusia bihurtu zena eta sarri arte erlijiosoan harekin batera irudikatzen dena, izena leuntasun eta errugabetasunarekin are gehiago lotuz. Agnes ingelesez eta frantsesez hitz egiten diren eskualdeetan forma estandarra bihurtu bazen ere, "-a" amaiera duen idazkera berezi hau ohiko eta tradizionala da Erdialdeko eta Ekialdeko Europako hainbat herrialdetan, Albania, Eslovakia eta beste nazio eslaviar batzuk barne. Forma honek soinu klasiko eta latindarragoa gordetzen du, hizkuntza horien fonetikarekin ezin hobeto integratzen dena. Eskualde horietan erabiltzen jarraitzeak bere izenkide santuaren ondare iraunkorra eta kultura eta hizkuntza mugak zeharkatzeko gaitasuna azpimarratzen ditu, grazia, izaera indartsua eta pietate sentsazio paregabea etengabe irudikatuz.
Gako-hitzak
Sortua: 9/30/2025 • Eguneratua: 9/30/2025