Abdujabbor
Esanahia
Arabiar jatorriko izena da, "Ahalguztidunaren zerbitzaria" edo "Behartzailearen zerbitzaria" esan nahi duena. "Abd" izenetik eratorritako izen konposatua da, "zerbitzari" edo "esklabo" esan nahi duena, eta "Al-Jabbar" izenetik, Islamaren arabera Jainkoaren (Allah) 99 izenetako bat dena. "Al-Jabbar"-ek "Geldiezina", "Berrezartzailea" edo "Ahalguztiduna" esan nahi du, jainkozko indarra eta ontasuna adieraziz. Hori dela eta, izen hori duen pertsona bat fede sakoneko, apaltasuneko eta barne-indarreko pertsona gisa hautematen da askotan, botere gorenari debozioa eta berrezartzeko edo behartzeko gaitasuna adieraziz.
Faktak
Hau arabiar izen teoforiko tradizionala da, kultura eta teologia islamiarrean errotuta dagoena. Izen konposatua da, "Abd" hitzetik eratorria, "honen zerbitzaria" edo "honen gurtzailea" esan nahi duena, eta "al-Jabbar" hitzetik, Islamean Jainkoaren 99 Izenez (Asma'ul Husna) bat dena. "Abd" aurrizkiak islamiar balio nagusi bat adierazten du: apaltasuna eta jainkoarekiko debozioa. "Al-Jabbar" atributuak esanahi handia du, eta gehienetan "Guztia Behartzen duena" edo "Ahalguztiduna" bezala ulertzen da, Jainkoaren borondate ukaezinari eta botere gorenari erreferentzia eginez. Era berean, konnotazio leunago eta onberagoa du, "Berrezartzailea" edo "Hausturaren Konpontzailea" esan nahi duena, konpontzen, ordena berrezartzen eta ahulei eta sufrimenduei erosotasuna ematen diena adieraziz. Beraz, izen osoak "Guztia Behartzen duenaren zerbitzaria" edo "Berrezartzailearen zerbitzaria" esan nahi du. Izen hau eta bere aldaerak, hala nola Abdul Jabbar, oso hedatuta daude musulmanen munduan. "-jabbor" grafia zehatza arabiarrak ez diren eskualdeen ezaugarria da, non izena tokiko konbentzio fonetiko eta transliterazioetara egokitu den, bereziki Erdialdeko Asian (hala nola Uzbekistanen edo Tajikistanen) eta Kaukasoko zenbait lekutan. Izen hau ematea haurrentzako bedeinkapenak eta jainkozko babesa bilatzeko modu bat dela uste da. Gurasoek beren semeak indarraren, erresilientziaren eta zuzentasunaren ezaugarriak gorpuztea nahi dutela islatzen du, beti Jainkoaren zerbitzari apal izaten jarraituz, jainkozko atributuaren izaera indartsu baina berreskuratzailearekin bat etorriz.
Gako-hitzak
Sortua: 9/28/2025 • Eguneratua: 9/28/2025